-
1 in der jüngsten Vergangenheit
recientemente -
2 in der jüngsten Vergangenheit
предл.общ. в недавнем прошломУниверсальный немецко-русский словарь > in der jüngsten Vergangenheit
-
3 Vergangenheit
1) ( Zurückliegendes) geçmiş, mazi, geri;das gehört der \Vergangenheit an bu, geçmişte [o geride] kaldı, bu, maziye karıştı;in der jüngsten \Vergangenheit yakın geçmişte;eine dunkle \Vergangenheit haben karanlık bir mazisi olmak2) ling geçmiş zaman -
4 Vergangenheit
fɛr'gaŋənhaɪtf1) pasado m2) GRAMM preterito m1 dig (Zurückliegendes) pasado Maskulin; das gehört der Vergangenheit an esto pertenece al pasado; in der jüngsten Vergangenheit recientementedie (ohne Pl) -
5 in recent years
in der jüngsten VergangenheitEnglish-German dictionary of linguistics and dialectology > in recent years
-
6 recent
adjective1) (not long past) jüngst [Ereignisse, Wahlen, Vergangenheit usw.]the recent closure of the factory — die kürzlich erfolgte Schließung der Fabrik
at our recent meeting — als wir uns kürzlich od. vor kurzem trafen
a recent/more recent survey — eine neuere Untersuchung
* * *['ri:snt](happening, done etc not long ago: Things have changed in recent weeks; recent events.) vor kurzem- academic.ru/60674/recently">recently* * *re·cent[ˈri:sənt]adj kürzlich\recent developments die neuesten [o jüngsten] Entwicklungen\recent events die jüngsten Ereignissein/from the \recent past in/aus der jüngsten Vergangenheitin \recent times in der letzten Zeit\recent trends die neuesten Trends* * *['riːsənt]adjkürzlich; event, development, closure jüngste(r, s), neueste(r, s); news neueste(r, s), letzte(r, s); acquaintance, invention, edition, addition neua recent decision — eine Entscheidung, die erst vor Kurzem gefallen ist
his recent arrival — seine Ankunft vor Kurzem
he is a recent arrival — er ist erst vor Kurzem angekommen, er ist erst kurz hier
in the recent past — in jüngerer or jüngster Zeit (geh), erst vor Kurzem
in recent years — in den letzten Jahren
in recent times — in letzter or jüngster (geh)
in recent history —
recent developments — jüngste Entwicklungen, Entwicklungen in jüngster Zeit
* * *recent [ˈriːsnt] adj1. vor Kurzem oder unlängst geschehen oder entstanden etc, der jüngsten Vergangenheit, neueren oder jüngeren Datums:recent events noch nicht lange zurückliegende Ereignisse;the recent events die jüngsten Ereignisse2. neu (entstanden), jung, frisch:of recent date neueren oder jüngeren Datums;a recent photo ein neueres Foto3. neu, modernrecent from Paris frisch aus Paris* * *adjective1) (not long past) jüngst [Ereignisse, Wahlen, Vergangenheit usw.]at our recent meeting — als wir uns kürzlich od. vor kurzem trafen
a recent/more recent survey — eine neuere Untersuchung
2) (not long established) Neu[auflage, -anschaffung, -erscheinung]* * *adj.frisch adj.jüngst adj.modern adj.neu adj.neuest adj. -
7 Jüngste
jụ̈ngs|te(r, s) ['jʏŋstə]adj2) Werk, Schöpfung, Ereignis latest, (most) recent; Zeit, Vergangenheit recentder Jüngste Tag — Doomsday, the Day of Judgement
man merkt, dass er/sie nicht mehr der/die Jüngste ist — you can tell that he/she is not as young as he/she used to be
* * *jüngs·te(r, s)[auch] nicht mehr der/die Jüngste sein (hum) to be no spring chicken anymore [either]ein Ereignis der \jüngsten Vergangenheit a recent event* * *der/die; adj. Dekl. (Sohn, Tochter) youngest [one]* * *der/die; adj. Dekl. (Sohn, Tochter) youngest [one] -
8 recent
kürzlich;\recent developments die neuesten [o jüngsten] Entwicklungen;\recent events die jüngsten Ereignisse;in/from the \recent past in/aus der jüngsten Vergangenheit;in \recent times in der letzten Zeit;\recent trends die neuesten Trends -
9 jüngste
jüngste(r, s) adjsuperl von jung en genç, en son;die \jüngsten Entwicklungen zeigen, dass... en son gelişmeler gösteriyor ki...;das J\jüngste Gericht rel mahşer günü;der J\jüngste Tag kıyamet günü;in der \jüngsten Vergangenheit yakın geçmişte -
10 geçmiş
I s Vergangenheit f( yakın) \geçmişte in der (jüngsten) Vergangenheit\geçmişe mazi, yenmişe kuzu derler ( fig) was vorbei ist, ist vorbeiII adj vergangen\geçmiş olsun! gute Besserung! -
11 jüngst
Adv. geh. recently; (neulich) the other day* * *recently (Adv.); last (Adj.)* * *jụ̈ngst [jʏŋst]adv (geh)recently, latelyder jüngst verstorbene... — the late...
* * *[ˈjʏŋst]adv (geh) recently* * *Adverb (geh.) recently* * *Jüngster Tag REL Day of Judg(e)ment;Vorgänge der jüngsten Vergangenheit recent events;sein jüngstes Werk his latest work;sie ist auch nicht mehr die Jüngste umg she’s not getting any younger, she’s no spring chicken any more umg;unsere Jüngste our youngest (one oder child);in jüngster Zeit recently; (neulich) the other day* * *Adverb (geh.) recently* * *adj.recent adj. -
12 yakın
\yakında in der Nähe\yakınımızda oturuyorlar sie wohnen bei uns in der Nähe, sie wohnen in unserer NachbarschaftII adj1) nah(e)\yakın akrabalar nahe Verwandte\yakın gelecekte in naher Zukunft2) knappbir saate \yakın eine knappe Stunde3) \yakın geçmişte in der jüngsten Vergangenheit -
13 недалекий
1) nicht weit ( gelegen); nahe ( близкий)2) (глуповатый, ограниченный) beschränkt -
14 недалёкий
недалёкий 1. nicht weit (gelegen); nahe (близкий) в недалёком прошлом in der jüngsten Vergangenheit в недалёком будущем in näch|ster Zukunft, näch|stens 2. (глуповатый, ограниченный) beschränkt он человек недалёкий er scheint nicht sehr gescheit zu sein -
15 в недавнем прошлом
-
16 jüngst...
Adj. youngest; zeitlich: latest; Jüngster Tag RELI. Day of Judg(e)ment; Vorgänge der jüngsten Vergangenheit recent events; sein jüngstes Werk his latest work; sie ist auch nicht mehr die Jüngste umg. she’s not getting any younger, she’s no spring chicken any more umg.; unser Jüngster oder unsere Jüngste our youngest (one oder child); in jüngster Zeit recently; (neulich) the other day* * *s. jung* * *s. jung -
17 близък
бли́зък прил., блѝзка, блѝзко, блѝзки 1. nah; nahe stehend (и прен.); intim; 2. ( за време - предстоящ) nahe bevorstehend; ( неотдавнашен) jungst; Той ми е близък приятел Er ist ein nahe stehender, guter Freund von mir; Ставам близък с някого Sich mit jmdm. befreunden; В близкото минало In der jüngsten Vergangenheit. -
18 в недавнем прошлом
in der jüngsten Vergangenheit, vor kurzem, kürzlichРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в недавнем прошлом
-
19 jüngster, s
jụ̈ngs|te(r, s) ['jʏŋstə]adj2) Werk, Schöpfung, Ereignis latest, (most) recent; Zeit, Vergangenheit recentder Jüngste Tag — Doomsday, the Day of Judgement
man merkt, dass er/sie nicht mehr der/die Jüngste ist — you can tell that he/she is not as young as he/she used to be
-
20 past
1. adjective1) pred. (over) vorbei; vorüber3) (just gone by) letzt...; vergangenthe past hour — die letzte od. vergangene Stunde
4) (Ling.)2. nounpast tense — Vergangenheit, die; see also academic.ru/53737/participle">participle
1) Vergangenheit, die; (that which happened in the past) Vergangene, das; Gewesene, dasin the past — früher; in der Vergangenheit [leben]
be a thing of the past — der Vergangenheit (Dat.) angehören
2) (Ling.) Vergangenheit, die3. prepositionfive [minutes] past two — fünf [Minuten] nach zwei
it's past midnight — es ist schon nach Mitternacht od. Mitternacht vorbei
he is past sixty — er ist über sechzig
walk past somebody/something — an jemandem/etwas vorüber- od. vorbeigehen
2) (not capable of)he is past help/caring — ihm ist nicht mehr zu helfen/es kümmert ihn nicht mehr
be/be getting past it — (coll.) [ein bisschen] zu alt sein/allmählich zu alt werden
4. adverbI wouldn't put it past her to do that — ich würde es ihr schon zutrauen, dass sie das tut
vorbei; vorüberhurry past — vorüber- od. vorbeieilen
* * *1. adjective1) (just finished: the past year.) vergangen2) (over, finished or ended, of an earlier time than the present: The time for discussion is past.) vorbei3) ((of the tense of a verb) indicating action in the past: In `He did it', the verb is in the past tense.) Vergangenheit(s)-...2. preposition1) (up to and beyond; by: He ran past me.) hinterher2) (after: It's past six o'clock.) nach3. adverb(up to and beyond (a particular place, person etc): The soldiers marched past.) die Vergangenheit4. noun1) (a person's earlier life or career, especially if secret or not respectable: He never spoke about his past.) die Vergangenheit2) (the past tense: a verb in the past.) früher•- the past* * *[pɑ:st, AM pæst]she was somebody with a \past sie war eine Frau mit Vergangenheitto have a \past eine [dubiose] Vergangenheit habenin the \past in der Vergangenheit, früherto live in the \past in der Vergangenheit lebenthe verb is in the \past das Verb steht in der VergangenheitI know this from \past experience ich weiß das aus meinen früheren Erfahrungenover the \past two days während der letzten beiden Tagein centuries/years \past ( liter) in früheren Jahrhunderten/Jahrenthe \past decade/year das letzte [o vergangene] Jahrzehnt/Jahr\past generations frühere Generationensb's \past life jds Vorlebenfor the \past five weeks während der letzten fünf Wochen\past president ehemaliger Präsident3. (over) vorüber, vorbeiwhat's \past is \past was vorbei ist, ist vorbeito go \past sb/sth an jdm/etw vorbeigehen; vehicle an jdm/etw vorbeifahrento jog \past vorbeilaufen▶ to not put it \past sb to do sth jdn für fähig halten [o jdm zutrauen], etw zu tunIV. prep, nach + datjust \past the post office gleich hinter der Postto go/drive/walk \past vorbeigehen/-fahren/-laufenit's quarter \past five es ist Viertel nach Fünf3. (beyond)it was \past description es war unbeschreiblichdo what you want, I'm \past caring mach was du willst, mir ist es mittlerweile egalshe's \past the age where one needs a babysitter sie ist aus dem Alter heraus, in dem man einen Babysitter brauchthe's \past retirement age er ist über dem Rentenalterthe meat was \past the expiration date das Fleisch hatte das Verfallsdatum überschrittento not put sth \past sb jdm etw zutrauenhe can't see \past the issue er kann einfach nicht über die Sache hinaus sehenI just can't get \past the idea ich werde den Gedanken einfach nicht los* * *[pAːst]1. adjwhat's past is past — was vorbei ist, ist vorbei
in the past week — letzte or vorige or vergangene Woche, in der letzten or vergangenen Woche
2) (GRAM)past tense — Vergangenheit f, Vergangenheitsform f
2. n1) Vergangenheit fin the past — in der Vergangenheit, früher
events in the recent past have shown that... — die jüngsten Ereignisse haben gezeigt, dass...
to be a thing of the past — der Vergangenheit (dat) angehören
a town/woman with a past —
he was believed to have a "past" — man nahm an, dass er kein unbeschriebenes Blatt sei
3. prepto run past sb —
2) (time) nach (+dat)ten ( minutes) past three — zehn (Minuten) nach drei
the trains run at a quarter past the hour — die Züge gehen jeweils um Viertel nach
3) (= beyond) über (+acc)my car is getting past it (inf) — mein Auto tuts allmählich nicht mehr, mein Auto bringts nicht mehr (inf)
he's past it (inf) — er ist zu alt, er ist ein bisschen alt (dafür), er bringts nicht mehr
4. advvorbei, vorüber* * *A adj1. vergangen, verflossen, ehemalig:those days are past die(se) Zeiten sind vorüber;for some time past seit einiger Zeit;learn from past mistakes aus Fehlern in der Vergangenheit lernen;that’s (all) past history umg das gehört der Vergangenheit an, das ist Schnee von gestern2. LING Vergangenheits…:3. vorig(er, e, es), früher(er, e, es), ehemalig(er, e, es):B s1. Vergangenheit f: → thing2 3a woman with a past eine Frau mit Vergangenheit3. LING Vergangenheit(sform) fC adv (örtlich und zeitlich) vorbei…, vorüber…:run past vorbeilaufenD präphalf past seven halb acht;it’s past three es ist drei (Uhr) durch;she is past forty sie ist über vierzigb) hinter (dat):3. fig über … (akk) hinaus:they are past caring sie kümmert das alles nicht mehr;a) das traue ich ihm glatt oder ohne Weiteres zu,I would not put it past him to forget it umg er ist imstande und vergisst es;he’s past it umg er hat seine beste Zeit hinter sich;my car’s past it umg mein Wagen machts nicht mehr lang;he’s getting past it umg er kommt allmählich in die Jahrep. abk1. page S.2. part T.4. past5. Br penny, pence6. per7. post, after8. power* * *1. adjective1) pred. (over) vorbei; vorüber2) attrib. (previous) früher; vergangen; früher, ehemalig [Präsident, Vorsitzende usw.]3) (just gone by) letzt...; vergangenthe past hour — die letzte od. vergangene Stunde
4) (Ling.)2. nounpast tense — Vergangenheit, die; see also participle
1) Vergangenheit, die; (that which happened in the past) Vergangene, das; Gewesene, dasin the past — früher; in der Vergangenheit [leben]
be a thing of the past — der Vergangenheit (Dat.) angehören
2) (Ling.) Vergangenheit, die3. preposition1) (beyond in time) nach; (beyond in place) hinter (+ Dat.)five [minutes] past two — fünf [Minuten] nach zwei
it's past midnight — es ist schon nach Mitternacht od. Mitternacht vorbei
walk past somebody/something — an jemandem/etwas vorüber- od. vorbeigehen
he is past help/caring — ihm ist nicht mehr zu helfen/es kümmert ihn nicht mehr
be/be getting past it — (coll.) [ein bisschen] zu alt sein/allmählich zu alt werden
4. adverbI wouldn't put it past her to do that — ich würde es ihr schon zutrauen, dass sie das tut
vorbei; vorüberhurry past — vorüber- od. vorbeieilen
* * *adj.beendet adj.vergangen adj.vorüber adj. n.Vergangenheit f.
См. также в других словарях:
Der Verlorene — Filmdaten Originaltitel Der Verlorene Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia
Kino der frühen Nachkriegsjahre in Europa: Aufbruch zu neuen Ufern — Nach dem Zweiten Weltkrieg galt der Ufa Konzern in Deutschland als Symbol für die Verbindung von wirtschaftlichem Monopol mit nationalsozialistischer Diktatur. Der Wiederaufbau der Filmindustrie durch die alliierten Besatzungsmächte begann… … Universal-Lexikon
Geschichte des österreichischen Films der Nachkriegsära — Die Geschichte des österreichischen Films der Nachkriegsära beginnt mit der Besetzung Österreichs durch die vier Alliierten Siegermächte des Zweiten Weltkriegs, USA, Sowjetunion, Großbritannien und Frankreich. Die späten 1950er Jahre brachten mit … Deutsch Wikipedia
Sowjetunion: Gorbatschows Politik der Erneuerung — Außerordentliche Umstände bescherten Michail Sergejewitsch Gorbatschow, dem letzten Generalsekretär der KPdSU und Präsidenten der Sowjetunion, lebhafte weltweite Aufmerksamkeit. Mancher westliche Zeitgenosse sah in ihm eine Schicksalsfigur und… … Universal-Lexikon
Die Kunstdenkmäler der Schweiz — KdS ist der Name einer von der Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte herausgegebenen Buchreihe, die seit 1927 erscheint. Dahinter steht ein wissenschaftliches Grossprojekt, das die historische Baukultur der Schweiz mit den Methoden der… … Deutsch Wikipedia
Geographie der Philippinen — Satellitenbild der Philippinen Die Karte zeigt di … Deutsch Wikipedia
Geologie der Canyonlands — Shafer Canyon Overlook in den Canyonlands. Die Geologie der Canyonlands ist sehr abwechslungsreich. Im Canyonlands Nationalpark im US Bundesstaat Utah sind 12 Gesteinsformationen aufgeschlossen, deren Alter vom Pennsylvanium (Oberkarbon) bis in… … Deutsch Wikipedia
Ernährung: Was der Mensch isst — Seit eh und je nutzt der Mensch zur Deckung seines Nahrungsbedarfs Pflanzen und Tiere. Das mengenmäßige Verhältnis von pflanzlicher zu tierischer Nahrung unterscheidet sich von Land zu Land zum Teil sehr stark, wofür es mehrere Gründe gibt: ein … Universal-Lexikon
Theater: Die Moderne im Spiegel der Theaterkonzepte — »Theaterreform um 1900« diese Bewegung markiert eine grundlegende Wende in der europäischen Theaterpraxis und theorie. Sie läutete die Konstituierung des modernen Theaters zu Beginn des 20. Jahrhunderts ein, auch wenn sich Ansätze zur… … Universal-Lexikon
Liste der teilnehmenden Mannschaften an Olympischen Winterspielen — Diese Liste enthält alle Nationen, deren Mannschaften bei Olympischen Winterspielen teilgenommen haben. Diese sind ein Teil der Olympischen Spiele der Neuzeit und werden seit 1924 durchgeführt, davor wurden Wintersportwettbewerbe im Rahmen der… … Deutsch Wikipedia
